弟兄般的虔誠

不久前，我聽到了兩種態度。某人受到冒犯而感到有所不滿，大聲說：「你會為此付出代價！」這說法缺乏了兄弟友愛。相反地，另一位在同樣的條件下說：「我會為他多祈禱，我會努力用愛和服務來贏得他」。這是弟兄般的虔誠。(Pr 2, 130-131)

Ho sentito, qualche tempo fa, due espressioni. Uno, ricevuto un piccolo dispiacere per un’offesa, esclamò: «Me la pagherai!». Mancanza di amore fraterno. Invece un altro,
nelle stesse condizioni, disse: «Pregherò di più per lui e cercherò di guadagnarlo con l’affetto e il servizio». Pietà fraterna (Pr 2, 130-131).

Oí hace tiempo dos expresiones. Uno, habiendo recibido un pequeño sinsabor por una ofensa, exclamó: «¡Me la pagarás!». Falta de amor fraterno. En cambio, otro, en las mismas condiciones, dijo: «Rezaré más por él y trataré de ganármelo con el afecto y el servicio». Piedad fraterna (Pr 2, 130-131).

I heard two expressions some time ago. One, he received a little displeasure for an offense, he exclaimed: «You will pay me for it!». Lack of brotherly love. Instead, another, in the same condition, said: «I will pray more for him and I will try to win him with affection and service». Fraternal piety (Pr 2, 130-131).