使徒不會缺乏天主的恩典，倘若他在理智、道德和心靈上做了必要的預備，假使他是在天主的恩寵內從事寫作；或者更確切地說，他以一顆真實愛天主和愛人靈的心，以祈禱和刻苦來完成工作。（AE, 143） The apostle will never lack God’s grace if he has made the necessary intellectual, moral, and spiritual preparation; if he writes in God’s grace, or rather, with a […]
耶穌受洗後，正在祈禱時，天開了，聽到了天父的聲音。父揭示了祂的兒子，彰顯出來（揭示的意思是彰顯）。就像是向人介绍，以便他們聽從祂的話，並跟隨祂。（APD57, 11） After Jesus was baptized and was praying, the heavens opened and the voice of the heavenly Father was heard, who revealed, manifested (epiphany means manifestation) his Son... It […]
耶穌會拉比德神父（Cornelio A Lapide）說：福音是基督之書……，是最喜樂的救贖訊息。因此，閱讀或聆聽福音書，就是閱讀或聆聽天主之子的聲音。我們必須懷著敬畏之心去聆聽福音，如同聆聽耶穌基督本人一樣。（AE, 127） Cornelius a Lapide says: «The Gospel is Christ’s book…; it is the most joyful message of the Redemption. For this reason, to read or to hear […]
