聖保祿構思書信的內容，口述念給寫字的人，然後簽署書信；這些信件被傳到各個教會誦讀——好基督徒複製抄寫這些信；好基督徒傳閱這些信件。這些人實行出版使徒工作的真正職責。 Saint Paul conceived his letters and dictated them, reserving the right to sign them; good Christians multiplied them, copied them; good Christians circulated them. He exercised the true apostolate […]
聖保祿重用他人，在每座城市任命了值得尊敬的牧者：同樣，婦女們也為福傳工作而服務。在保祿書信中提到的人，是各個教會和大家應十分感謝的。 Taking help from others, Saint Paul ordained worthy priests in every city: Even the women served to spread the Gospel and some of them are remembered in his letters […]
在工作中，我希望全心全意地工作。我特别想向謙卑的耶稣祈求，希望祂能與我結合在一起，使我的生命成為祂的生命。 I want to work with all the alacrity of mind and heart, and of the task. Especially I want to pray so much to Jesus humble of heart, that […]
紀艾沙神父（Canon Chiesa）是保祿家庭的義父。從他那裡，我們得到了信理和靈修上的指引；多年來在各方面，他是我們的日常供應和幫助。他的一生與眾不同，每一項美德都很偉大，值得我們效法；我們每個人和每個行動都應顯示出他的熱忱。 Canon Chiesa was the Godfather of the Pauline Family. From him we received the doctrine, the spirit, and guidance; he was the daily support for many years, in […]
傳遞給我們的「聖保祿模式」不是外在的，而是要把他的特質發揮得淋漓盡致：他的心態、美德、熱忱、虔敬等等。保祿家庭有很多成員，應是活生生的聖保祿住在團體中。 The mould St. Paul is not for a physical replication of his bodily features, but for communicating his personality to us to the maximum: his mentality, virtue, zeal, piety... […]
少了謙虛，不能建樹什麼；在謙虛中，蕴含著我們的成聖和人性的幸福。驕傲的人，即使現在過得好，到了最後也會發現自己的悲慘。謙虛使人親近天主、親近人。謙虛就是真理。 Without humility nothing is achieved; in humility, instead, we find our sanctification and human happiness itself. The proud, even in the present life, will end up feeling bad... Humility […]
信德！有信德！我們就會在喜樂中工作：某人以一種方式貢獻使徒工作，另一個人以別的方式貢獻使徒工作，是這樣沒錯，但我們是一起從事出版使徒工作。需要有信德！信德——求主增加我們的信德。 Faith, faith. Then we work in joy: and one contributes to the apostolate in one form, the other in another form, yes, but all together we do the apostolate […]
「哪裡有仁愛，那裡就有天主」，倘若破壞了愛德，或者出現對立的判斷、批評、反感，或者有思想和行動上的分裂，漸漸地，天主的臨在就會減少。在愛德中團結一致，就會有平安、有聖德。 «Where there is charity, there is God», or the presence of God is lost as the bonds of charity are broken or contrary judgments or criticisms or dislikes or […]
拜訪團體是最能顯露聖保祿對子女的惦念和情懷的行動之一，因此，他重覆踏上傳教旅程，這耗了他許多心力，卻帶來了莫大的喜悦和超凡靈性的成果。 One of the works that best reveals the soul of Saint Paul, who was fond of his children and filled with zeal, is that of the visits... Thus he […]
在大公會議期間，保祿家庭的使徒工作被認可是教會的福傳事工，在教會和世界面前受到高度的重視。現在，印刷、電影、廣播和電視的進步是符合天主的旨意。 During the Council, Pauline activity was declared an apostolate alongside preaching, surrounded by high esteem before the Church and the world. The current progress of the press, cinema, radio […]
聖保祿勸告我們要彼此相愛，就像我們組成一個家庭一樣，或者說，只有一個身體和一個靈魂，大家也承擔彼此的過錯。 Saint Paul exhorts us to love one another as if we were forming a family, or rather, a single body and a single soul, bearing one another’s defects (APim, […]
聖保祿到一個地方時，並不是偶然路過那裡去發表一場演講——而是留下來建設當地的教會：取得知識分子的認同、勸勉、皈依、與基督結合，幫助他們度全面基督徒的生活。 When Saint Paul arrived, he did not appear for an occasional lecture: but he stayed and formed: to ensure the consent of the intellect, to persuade, to convert, to […]
