毅力，意味著要有恆心，不要一遇到困難就灰心喪志，不要因為無人來，就立即放棄；就算只有兩三個人來都要歡迎。牧羊女知道自己身負特殊職務。如果其他人不做，她就做；如果他們不來，她就去找他們。 Fortitude. It means constancy, not to be discouraged at the first difficulties and not to stop immediately because people don’t come; welcome even two or three ... The shepherdess […]
每當以自己做的事情為榮時，就是破壞團體的生活。團體生活是要集合眾人的力量、智慧、才能、建議。 When there is pride to do it oneself, then it is a way doing that cancels common life. Common life is to put together resources, intelligence, ability, advice (FSP59, […]
耶穌善牧、道路、真理及生命，請垂顧憐視祢的羊群，以祢福音的智慧光照我們，以祢的榜樣堅強我們，以祢的聖體滋養我們，使我們為了天主的光榮及人靈的得救，充滿熱忱。 MONTHLY INTENTION O Jesus good Shepherd, Way, Truth and Life, turn a merciful glance on your sheep. Enlighten us with the wisdom of your Gospel, strengthen us with your […]
我們的生活不應該只服務少數人的幸福，對於多數人卻造成負擔；要盡力付出為了每個人、為了自身及其他人的福祉：所以，要親和地對待每個人。 Our life is not meant to be a burden for many, a feast for a few; but it is a commitment towards everyone, for their own betterment and for […]
有一些人，他們在任何環境都講出有信仰意義的話語。世俗不理解他們，認為他們是愚昧的。世人不是把許多聖人和身為智慧的耶穌導師當作傻瓜嗎？ There are souls who speak the language of faith in all circumstances. Souls that the world does not understand and believes that they are foolish. Did not many saints […]
我們保祿家庭的各修會之間，有著密切的親戚關係，因為全都來自聖體龕。有同一個精神，也就是活於耶穌基督，為教會服務。彼此之間有精神、理智、道德和經濟上的密切合作。 There is a close relationship between the Congregations, because they are all born from the Tabernacle. One spirit: to live Jesus Christ, and to serve the Church ... Between […]
保祿家庭的各修會在行政管理上雖各自獨立，但在許多方面彼此代禱，互相幫助。雖然各自行動，卻同憂同樂，同享永福。 There is separation between the Congregations; but there is an exchange of prayers, of help, in many ways: the activity is separate, but there will be a sharing in […]
希望你們完全屬於耶穌，以便頭腦完全像祂那樣思考、眼睛向祂那樣看事物，聽覺和其他感受皆是如此。 May your belonging to Jesus be total in order to consider everything as He is; the eyes see as the eyes of Jesus see, the same can be said […]
耶穌進入我們的心中，滋養我們的理智，牽引我們的靈魂，使靈魂充滿信德，能如同耶穌那樣思考。是的！你們必須教導他人關於天主的愛；首先領受天主的愛，進而操練，達到心靈與天主結合。 Jesus who comes to our heart, comes to nourish the intelligence and therefore comes to attract the soul so that this soul full of faith may think as Jesus […]
凝聚我們的力量！團體生活不僅意味著吃喝同樣的飲食，養成相同的習慣，住同一棟房屋……。我們會把自己身上的某些特質帶進、輸入到修會裡，每人各自的部分也是為了成聖和使徒工作——使修會的目標更完整。 Put together the energies! Creating common life. This does not mean only: the same soup, the same habit, the same house ... There are qualities in us that we […]
耶穌司祭和祂的母親瑪利亞，在救贖計畫裡常聯合在一起，因此在恩寵寶庫裡也始終在一起——直到末日，瑪利亞都是恩寵的中保和分施者。 Jesus the Priest and Mary his Mother are always united in the plan of redemption: and therefore they always remain united in the economy of grace: Mary is the […]
天主的生命是藉著耶穌基督、由聖神傳遞給我們，所以我們有必要與耶穌基督共融合一，以便與祂一起同在祂的父和聖神內。 Since divine life is communicated to us by the Holy Spirit through Jesus Christ, it is necessary that we incorporate ourselves into Jesus Christ to be with him and […]
