你們的使命，與耶穌善牧拯救迷途羔羊的使命相同。你們是教會的一分子；不是死氣沉沉的，而是活潑的、在行動中的成員，與耶穌基督密切相連。 Yours is the same mission of Jesus Christ the Good Shepherd who came to save the lost sheep. You are inserted into the Church, united to Jesus Christ, you […]

你們要愛瑪利亞，因為她是我們的大恩人。我們回顧過去：擁有的一切皆是透過她的手而得到。我們展望未來：所冀望的一切，也是透過瑪利亞，從她手中接獲。讓我們愛這位母親並向她祈求。 Love Mary because she is our great benefactress. Let’s turn back: what we have came to us through her hands. And then let us look forward: all that we […]

我們得到的恩典越多，謙遜就越有價值。祂不希望我們拒絕這些禮物，但希望我們把它們看作是天主的，而非我們的。聖召、智慧的恩賜、渴求美好事物……全都是天主的。天主尋找那些知道如何接受祂恩賜的人。 Humility is all the more precious, the more we have, the more gifts we will have. He doesn’t want us to refuse the gifts, but he wants us to […]

合作，不是被迫服從，而是維持多元不同的想法，甚至是相反於他人拋出、說出或評斷的意見。總之，我們必須合作。在那一方面呢？先是理智，然後是心，接著是外在的行動。 Collaboration. Not a forced obedience, continuing to keep thoughts, perhaps contrary, the judgments contrary to what is determined and given and said. So, we have to cooperate. In what […]

培養基督徒的心態，才能成為真正的宗徒。形塑好的態度，給予人們能夠明瞭的事物；不要只看收到的奉獻金，而以給予基督的真理為目標，就像耶穌來世界上給予真理一樣。 Whoever forms the Christian mentality is truly an apostle. To form mentality, giving what people can understand, not only aiming at the offering, but aiming at giving Christian truths, […]

一顆善良的心知道如何獻出自己。要給予什麼呢？所有的一切：時間、金錢，甚至生命，如有需要的話。他不計算花的時間多寡；他不急於遣散那些向他求助的人；只要有求於他，他就會奉獻自己。 The good heart knows how to give itself. What does it give? Everything: time, money, life, blood, where necessary. He doesn’t count his hours; he is not impatient to […]

保祿會使徒的第一個條件是穿上新人——依天主的計畫，該是按照正義、聖善的真理而被創造的；這意味著愛護真理，領受恩典，對天主和社會持守正義。 The first condition for the Pauline apostolate is to put on the new man, who, according to God, was created in justice and holiness of truth; which means to […]

保祿會使徒的第二個條件是穿上耶穌基督：在耶穌基督內，偕同耶穌基督，為了耶穌基督：為天主的光榮和人的平安。 The second condition for the Pauline apostolate is to put on Jesus Christ: in Jesus Christ, with Jesus Christ, for Jesus Christ: for the glory of God and the […]

保祿會使徒的第三個條件是要與教會同心，熱愛教會，與教會合作：成為教會最聖善、最熱誠、最活躍的成員。 The third condition for the Pauline apostolate is to feel with the Church, to love the Church, to cooperate with the Church: to be its holiest, most devoted and […]

你全部的心思該如同耶穌那樣思考。以耶穌的思想取代我們的思想，是一項偉大的工作！這是巨大的考驗……也是我們必須時常向耶穌請求的恩典，因為有時我們度奉獻生活似乎想要投機取巧，勝過於追求修道生活的真正精髓。 To think like Jesus with your whole mind. It is a great job to replace our thoughts with the thoughts of Jesus! And it is a great trial ... […]

有時，成果會被嫉妒所毁。「合而為一！」願我們活出愛德！愛德可以消除很多東西，並把我們連結在一起。每人為修會帶來美善：帶來她的活動力、她的天賦；但也帶來她的毛病。 Sometimes the works are destroyed by envy, by jealousy: «Ut unum sint!». Let there be charity! Certainly charity eliminates many things and putting us together, each brings good to […]

不必認為「理智刻意而行」就一定要做刻苦，或往信德的方向去想。盡力做好自己的工作，就是花心思來侍奉天主。 We must not think that saying «with the mind» one must have always ascetic thoughts or thoughts of faith. To apply the mind to do one’s job well, this […]