生病是聖化的時刻，是來自天主的憐憫，給我們懺悔罪過的時期，讓我們反省自己，更加收歛自己的心神，與天主相連在一起。即使我們體弱多病，也要習慣遵行天主的旨意。(Prediche a Grottaferrata e Albano, 1954, 128) Illness is a time of sanctification, a mercy granted by God to give a space of time for the penance of sins, to […]
我們向前邁進，走向什麼目標呢？我們的終向是天堂，我們必須為天堂做好準備。我們的生活是為天堂而預備。(APD56, 45) To move our steps. Towards what? Our destiny is heaven and we must prepare for heaven. Our life is a preparation for heaven (APD56, 45).
首先理智要清醒、內心要警覺；罪惡總是先從思想和內心開始，而不是從行動開始。要謹守內心生活。(APD56, 92) First, vigilance over thoughts, over the heart; sins are always done first in the mind and in the heart than with actions. Watch over and guard the interior […]
聖化四旬齋期。要戰勝邪惡並走向天主，走在成聖的道路上，在這段時期要進步、努力聖化自己。按照教會的教導，常常定志和祈禱，以聖化四旬期。(APD67, 84) Sanctify Lent. To overcome evil and to walk towards God, to walk in sanctification, to progress, to perfect oneself during this time. To make resolutions and to perform […]
所有的靈修生活都建立在信望愛三超德之上。因著信德，我們相信天主；藉著望德，我們渴望天堂，渴望天主；藉著愛德，我們熱愛天主。(APD56, 96) All of spiritual life is founded on the three theological virtues: faith, hope and charity. By faith, we believe in God; by hope we desire heaven, we desire […]
所有其他的美德都從三超德發展起來，它們猶如種子。基本德行、奉獻生活的美德、倫理道德，都根據我們是否具備這三超德。若是有，我們就能打好我們靈性的基礎。(APD56, 96) From the theological virtues all the other virtues then develop, as if from a seed; the cardinal, the religious, the moral virtues; and, according to how we are […]
我們相信我們出自天主創造的手，祂把我們放在這個地球上是有理由的，就是：認識祂，愛祂，在世上事奉祂，並為了抵達永生，與天父同在。(APD56, 98) Let us believe that the Lord put us on this earth, that we came out of his creative hands for a purpose, which is: to know, love and […]
在這四旬期，讓我們將目光和思想轉向十字架。善牧為祂的羊捨棄生命，在這個奧祕中涵蓋了全部的教導，涵蓋了善牧全部的神聖使徒工作。(Pastorelle, 7, 29) Lent, this time serves us to turn our gaze and thoughts to the Crucified. The Good Shepherd gives his life for the sheep, in this mystery there […]
信德是超性的禮物，它是一盞燈，照亮了整個人生的道路……光會背誦口訣仍不夠……，信德必須滲透到整個靈魂，讓推理、思想、情感和整個生命都被指引去天堂，抵達天上。(APD56, 101) Faith is a supernatural gift, it is a light which illuminates the whole journey of life... It is not enough to recite the formulas..., this faith must penetrate […]
主啊，求祢讓我信德日益增長，越來越相信；讓我總在天主的光照下看待事物，讓我的推理符合信德，受信德的啟發與光照。(APD56, 105) Allow, O Lord, that I believe more and more every day; and that I always see things... in the light of God and that my reasonings be conformed […]
天主一直記掛著我們，不斷地想著祂的孩子們，祂不只是提供衣服、房子和麵包……天主介入我們生命中的每個時刻，在我們的每個步伐中，用智慧和愛引導我們。(APD56, 106) The Lord thinks continually of us, he thinks continually of his children and not only provides clothing and a house and bread... The Lord intervenes in all moments […]
耶穌，神聖的導師，我感謝並讚美祢至甘飴的聖心，因為祢賜給了我們教會這個大恩。她是教授我們真理，領導我們走向天堂，並傳給我們超性生命的母親。……求祢賜我聖寵使我愛她，如同祢曾愛了她一樣，並在祢的聖血中聖化了她。(PR 136-137) O Jesus, Divine Master, I bless and thank your most sweet heart for the great gift of the Church. She is the Mother who instructs us in the […]
