主啊，我把耶穌聖體和我自己奉獻給祢，為使在教會內增加獻身於大眾傳播使徒工作的司鐸、會士、修女和教友，向全世界廣傳救贖的喜訊。 Signore, io ti offro Gesù-Ostia e me stesso, perché nella Chiesa si moltiplichino i sacerdoti, i religiosi, le religiose e i laici che, consacrati all’apostolato con i mezzi della comunicazione sociale, facciano risuonare il messaggio della salvezza in tutto il mondo. Padre, te ofrezco a Jesús-eucaristía y a mí mismo… para que aumente en […]

選擇成為聖善的獻身生活者，或者什麼都當不成。我們獻身生活的目的，是關注自己的成聖。隨著歲月的增長，有更多德行，更正確的意向、更加虔誠……如同耶穌那般成長，如同瑪利亞和聖徒們那樣成長。(Pr 1, 42) Religioso santo, o niente. Perché è proprio questo il fine della nostra vita religiosa: attendere alla propria santificazione. Man mano che si va avanti negli anni, più virtù, intenzioni più rette, più zelo... Così crebbe Gesù, così crebbero Maria e i Santi (Pr 1, 42). Religioso santo, o nada, ya que precisamente […]

當獻身生活是快樂的、寧靜的、愉快的，與此同時天主也活著，臨在、祝福、光照和安慰人。(Pr 1, 55) La vita religiosa è lieta, serena, piacevole, quando regna la carità, perché allora Dio vive, è presente e benedice e illumina e conforta (Pr 1, 55). La vida religiosa es gozosa, serena, agradable, cuando reina la caridad, pues entonces Dio vive, está presente y bendice e ilumina y conforta (Pr 1, 55). […]

不久前，我聽到了兩種態度。某人受到冒犯而感到有所不滿，大聲說：「你會為此付出代價！」這說法缺乏了兄弟友愛。相反地，另一位在同樣的條件下說：「我會為他多祈禱，我會努力用愛和服務來贏得他」。這是弟兄般的虔誠。(Pr 2, 130-131) Ho sentito, qualche tempo fa, due espressioni. Uno, ricevuto un piccolo dispiacere per un’offesa, esclamò: «Me la pagherai!». Mancanza di amore fraterno. Invece un altro, nelle stesse condizioni, disse: «Pregherò di più per lui e cercherò di guadagnarlo con l’affetto e il servizio». Pietà fraterna (Pr 2, 130-131). Oí hace tiempo dos […]

什麼是獻身生活？它是天主對我們所懷的旨意：天主的旨意召叫一些靈魂在天堂上更接近主，因此，也希望他們在地上日益與主親近。獻身生活是來自天主的禮物，是一種特恩。(Pr 5, 143) Che cosa è la vita religiosa? È la volontà del Signore sopra di noi: la volontà di Dio che chiama alcune anime a essere più vicine al Signore in cielo e, per conseguenza, le vuole più vicine a sé sulla terra. La vita religiosa è quindi un dono di Dio, un privilegio […]

瑪利亞是奉獻生活的母親。她確實配得上這稱號，因為她以貞潔的誓願、以神貧的愛、以服從的精神、以家庭團體生活的愛德和聖善開始了在世的奉獻生活。(Pr 5, 144) Maria è la madre dei Religiosi. Si può dire veramente degna di questo titolo, perché ella iniziò nel mondo la vita religiosa con il voto di purezza, con l’amore alla povertà, con l’amore all’obbedienza, con l’amore e la santificazione della vita domestica, che è vita comune (Pr 5, 144). María es la […]

蒙召度奉獻生活的人，最能發展其人性：要好好地、妥善地發展它，無論是在人性方面還是超性方面。超性的事物使本性保持在正確的道路上。(Pr 5, 147) Il chiamato alla vita religiosa è colui che meglio sviluppa la sua personalità umana: la sviluppa in un modo eccellente, sia nel lato umano, sia nel lato soprannaturale. Il soprannaturale è quello che poi mantiene anche il naturale sulla strada giusta (Pr 5, 147). El llamado a la vida religiosa es quien […]

我們保祿家庭的生活，是各式各樣獻身生活當中的一種。我們的父親和護衛者聖保祿邀請我們去追尋偉大的聖德；而且，這種生活的使徒工作運用最有效和快速的方式。(RSp, 32) Tra le varie forme di vita religiosa, vi è la nostra, vi è quella paolina: la quale, da una parte, è la ricerca di una grande santità, cui c’invita il nostro Padre e Protettore S. Paolo; dall’altra, è l’apostolato con i mezzi più efficaci e più celeri (RSp, 32). Entre las varias formas […]

我們的成聖與我們的使徒工作來自天主。從天主而來！(RSp, 31) Quello che riguarda la nostra santificazione, il nostro apostolato, viene da Dio, da Dio! (RSp, 31). Lo que toca a nuestra santificación y a nuestro apostolado, ¡viene de Dios, de Dios! (RSp, 31). What concerns our sanctification, our apostolate, comes from God, from God! (RSp, 31)

天主對主徒修女會的計畫在那一年非常清楚，這個團體獻給聖思嘉，由此開始特殊的使命。各樣事情都是為了天主的更大光榮，和妳們的更大聖德。(The Apostle Paul, inspirer and model, 248) I disegni di Dio sulle Pie Discepole del Divino Maestro erano chiarissimi in quell’anno in cui, a S. Scolastica, ebbe principio la vostra speciale missione. Le varie vicende sono state per la maggior gloria di Dio e la maggior santificazione vostra (L’apostolo Paolo, ispiratore e modello, 248). Los […]

即使是一個體弱多病、不能成大事，必須事事依賴別人的人，也可以成為偉大的聖人。縱然大家可能會說「他什麼也沒做」；不是的，他完成許多事情。他做了一切：他與耶穌結合，他為愛耶穌而受苦，他所做的一切都符合天主的聖意。(Pr 1, 17) Anche un infermo, il quale non può compiere grandi cose, il quale tutto deve aspettarsi dagli altri, può diventare un grande santo. Ma si dirà: “Non ha fatto nulla”. Ha fatto tanto, invece; ha fatto tutto: è stato unito a Gesù, ha sofferto per amore di Gesù e in tutto si è […]

我們的祈禱足夠嗎，用了多少時間呢？我們是否以足夠的、應有的信心、謙遜與毅力去祈禱呢？(RSp, 31) Preghiamo abbastanza, quanto a tempo? E preghiamo abbastanza bene, con le disposizioni dovute: di fede, di umiltà, di perseveranza? (RSp, 31). ¿Rezamos suficientemente, en cuanto a tiempo? ¿Y rezamos suficientemente bien, con las debidas disposiciones de fe, humildad y perseverancia? (RSp, 31). Do we pray enough, for how long? And do we pray […]