保祿家庭代表著在今天的聖保祿，這個家庭要如同生活在今天的聖保祿那樣思考、奮鬥、祈禱，並使自己成聖。（ACV, p. 62） The Pauline Family intends to represent and live St. Paul today; contemplating, striving, praying, and sanctifying themselves as St. Paul would do if he lived today (ACV, […]
我們不要老是渴望一個不必做出犠牲的環境，要其他人完全同意我們的想法和期待；我們也不要總是盼望他人向我們低頭屈服。（FSP-SdC, p. 233） Let us not always expect an environment where there are no sacrifices, where everyone is fully in agreement with our thoughts, our wishes; and let us not […]
在編輯室裡，最好的陳設品是福音作者的畫像；最好的標誌和供奉的對象是一本打開的福音書，當中寫著：「種子是天主的話語」。最珍貴的参考書是教父和教會聖師們做了諸多評論的聖經。（AE, 163） A wonderful adornment in an editorial office is a picture of the Evangelists; the best sign and object of veneration is the Gospel opened at the words: «The […]
聖言傳遞的訊息極為豐富，尤其是在聖經年。我們要感謝天主在妳們身上投注了如此多的愛。我們要懇求主，請祂派遣聖神，使我們能按照聖神傳述經文的意思來理解聖經。（FSP61*, p. 289） The dissemination, particularly in this biblical year, is very extensive. We must thank the Lord who has put so much zeal in you. We must tell the […]
思想謙和、言語謙遜、態度謙讓、對待弟兄都要謙恭、有謙虛的心。（RSP, p. 322） The humility of thought, the humility of words, the humility of attitude, the humility towards one’s brothers, the humility of heart (RSP, p. 322).
透過默想，作家的心靈對於可愛的天主聖言，漸漸獲得微妙的見解，而後在不知不覺中，將之轉化成為他的作品。（AE, 163） Through meditation, the writer’s soul will gradually acquire such perceptive and marvellous knowledge of the adorable word of God that he will unconsciously instil it into his writings […]
新人的典範就是耶穌基督，因此，要按照耶穌的樣子來生活，按照天主的模式做新人。如果一個人想獻身侍主，就更應該以耶穌基督的思想和情懷來重新塑造自己！（AP 1960, p. 300） The model of the new person is Jesus Christ: to live according to Jesus Christ, who was made human again according to the model of God... […]
天主是愛；促進仁愛及合一精神的人是屬於天主、做天主事的人。分裂的精神不出自天主。讓我們在主內多多建樹。 God is love; and one who promotes the spirit of love and unity is from God and fulfils the works of God. The spirit of division is not of […]
以下這些徵兆與記號可看出我們是否有愛：思想傾向好的，往好的方面解釋，並體諒他人的犯錯。（APD56, 149） The sign by which we can be recognized if we really have love, is this: to be inclined to think of what is good, to deduce well and […]
在井然有序的家庭中有不同的職務分工，如果每人做好自己的本分，家庭生活就會保持聖潔，大家一起不斷在愛主及互愛中走向聖德。（AP 1961, p. 332） In a disciplined family, there are responsibilities and, if everyone does his part well, family life is sanctified, and altogether there is progress in love of […]
放下對立、批評、誹謗、挑剔別人的過錯、各種覺得不理想或不夠好的安排……。這些無非是在貶低他人而抬高自己的行為。（APD56, 291） To put the disagreements, the criticism, the slander, to find everything done badly what others do, everything arranged badly what is arranged and too little or too imperfect […]
我們的頭、心、思想、行動、工作、整個福傳工作都要接枝到基督身上。（FSP-SdC, p. 297） Grafting into Christ: the head, the heart, the mind, the activities, the works, the whole apostolate (FSP-SdC, p. 297).
