你要與至聖瑪利亞聯合在一起，要為了她，在她內朝拜、感谢、祈禱並滿足於此時此地。你要告訴至聖瑪利亞說：「我把我的意願放在妳的意願內，我與妳、並在妳內一起祈禱。我透過妳最純潔的手來祈禱。」(APD47, 116) Unite yourselves to Mary Most Holy and with her, through her, in her, adore, thank the Lord; pray and make satisfaction. Say to Mary Most Holy: “I place your intentions, I pray with you, in you; I let my prayer pass through your most pure hands” (APD47, 116).
勇敢起來吧！如果壞人如此熱衷於媒體；我們豈不更該為好事而做媒體福傳嗎？勇敢吧！儘管犧牲很多，但也相對有回報，而且十分之大。(APim, 93) Take courage: if the bad are so zealous for their press, what should we not do for the good? – Take courage: there will be many sacrifices to undergo, but the reward also will be great, even very great, in heaven (APim, 93).
機器、麥克風、屏幕是我們的講台；印刷厰、製片場、放映室、廣播間，就像是我們的聖堂。(CISP, p. 832) The machine, the microphone, the screen are our pulpit; the printing press, the production, projection and broadcasting room is like our church (CISP, p. 832).
接近聖保祿的人都會漸漸改變，學會像他一樣生活，像他一樣祈禱。熱愛聖保祿的人，心胸很快會變得寬廣慷慨。(È necessario pregare sempre 2 , p. 362) One who comes near to St. Paul little by little transforms himself, learns to live like him, to pray like him. He quickly makes his heart big and becomes generous, broad in his outlook and ardent and tender in his love for Christ (È necessario pregare sempre […]
牧民關懷是牧養人靈的藝術，是神聖的任務與事業，尋求將靈魂帶往天堂，拯救他們。(FSP33**, 23) Pastoral care is the art of the pastor of souls, it is the art of pasturing, it is that divine office, that complex of holy industries that he seeks to lead souls to heaven, to save them (FSP33**, 23).
即使你們不理解對方，即使你們相處上有困難，但仍彼此相愛的話，就再好不過了。需要謙遜，這是仁愛的基礎；因為驕傲帶來混亂，嫉妒是仁愛的蛀蟲。 Love one another, very well, always well, even when of course you do not understand one another, even when there are difficulties. Ask for humility which is the foundation of charity, because pride creates disorder and envy is the worm of charity (FSP33**, 31).
如果我們沒有做好我們的使命，主會取代我們。常有偏離特定目標的危險！必須常宣講天主聖言，因為總有人需要被拯救。媒體工具可以改換，但必須常保持宣講。(FSP33**, 31) (Vademecum, n. 1065) If we do not carry out our mission well, the Lord may replace us. There is always a danger of deviating from the special purpose! The Word of God must always be preached: there will always be souls to be saved. The means may vary, but the preaching must remain […]
啊，瑪利亞，熱愛人靈和虔誠敬主的模範，我向妳祈求三個寶貴的恩典：第一是讓我認識隱藏在聖體龕內的天主；第二是讓我在神聖的親密關係中尋找天主的臨在；第三是讓我的心常嚮往天主。(BM, 380) O Mary, model of loving souls and fervent adorers, I ask you for three precious graces: to know the God hidden in the Tabernacle; to seek his presence, in holy intimacy; to live habitually with the heart turned to Him (BM, 380).
聖保祿是深愛人靈的使徒：他為他們而繼續活在世上，在他的書信中充分表達最溫柔的情懷。現在我們學習他的榜樣，接受他的教導……他多麼愛我們啊！因此，他在天堂上能不看顧我們嗎？ (APim, 109) St. Paul is the apostle all aflame with love for souls. Already on this earth, he lived for them and his letters are full of the most tender expressions of affection. Now we are instructed by him… He teaches us through the splendour of his examples. How much affection, therefore, does he […]
我們選擇了最有效的工具來拯救人靈，就是印刷。聖保祿從天上溫柔地看著我們，以一種特殊的方式祝福我們。我們也可以說他在我們中間，與我們一起生活，感受到我們的心跳……他從天主那裡為我們獲得了無限的恩寵。(APim, 109-110) Because we, in order to save souls, choose the most effective instrument, that of the press, he blesses us in a particular manner. Therefore, from paradise, he looks at us with tenderness. We can say that he lives with us, in our midst. He feels all the beating of our hearts... he obtains […]
用來傳播福音的機器是多麼美麗！在機器前，優良印刷的使徒體會無比的感動，比聖方濟‧亞西西真情流露讚美自然界的〈萬物讚頌歌〉，更加感動。(AE, p. 366) How beautiful are the machines destined for those who preach the good news. In front of his machine, the Apostle of the Good Press experiences something more than did Saint Francis when there flowed from his soul his hymn to Brother Sun (AE, p. 366).
某些聖保祿的教導是深奧難明的，但金口聖若望給了進入和理解它們的鑰匙與祕訣，他說：「越愛聖保祿，就越懂聖保祿，越能進入他內心的祕密、他靈魂的智慧、他精神的寶藏。(APim, 127) There are, however, some things in the teachings of St. Paul that are profound and difficult, but St. John Chrysostom gives us at once the key, the secret to penetrate them and to understand them: to love St. Paul. The more we love, the more we understand. The more we love, the more […]
