沒有人可以說：「我的行為不是很好的榜樣，但至少我不失禮於人。」這是不可能的：我們的行為會給別人留下印象。即便不做任何事，但已經立下惡表，為此，我們必須做些好事。 Nessuno può dire: io non darò tanto buon esempio, ma almeno non sarò di scandalo. Non è possibile: la nostra condotta fa un’impressione sugli altri. Anche il non far niente è già scandalo, perché dobbiamo operare il bene (Pr 5, 75). Nadie puede decir: “No daré muy buen ejemplo, pero por lo menos no […]

使徒工作的好榜樣是不需要思考很多才進行的；也就是說，只要做得好：就會讓人看到。讓我們確保我們在各方面都表現出色，人因此會受到啟發，我們周遭的伙伴也會受到啟發。 L’apostolato del buon esempio... si compie senza pensarci; cioè, operando bene: le opere buone saranno vedute. Badiamo di comportarci bene ovunque, e allora il popolo sarà edificato, i compagni saranno edificati (Pr 5, 76). El apostolado del buen ejemplo... se hace sin pensar en él; o sea, obrando el bien, pues las obras buenas […]

像耶穌那樣以身作則地傳道：他度過三十年的家庭美德，然後傳道僅僅三年……我們重視活動，我們重視知識，但我們看看一個真正神聖、完美、有德行的人，比許多積極主動且受過教育的人，對人靈更有益處。 Predicare con l’esempio come ha fatto Gesù: trent’anni di virtù domestica e poi per tre anni predicò... Noi stimiamo l’attività e stimiamo il sapere, ma vediamo che un uomo veramente santo, perfetto, virtuoso, fa maggior bene alle anime, che molti uomini attivi e istruiti (Pr 5, 77). Hemos de predicar con el ejemplo como […]

愛德總是從我們自己開始：如果我們不愛自己的靈魂，我們能愛我們弟兄姊妹的靈魂嗎？如果我們不努力聖化自己，我們會實現或渴望使他人成聖嗎？ La carità incomincia sempre da noi stessi: se non amiamo l’anima nostra, potremo amare quella dei fratelli? E se non vogliamo con tutto l’impegno raggiungere la santità per noi, potremo raggiungere o aspirare a far raggiungere la santità agli altri? (Pr 5, 90-91). La caridad empieza siempre por nosotros mismos: si no amamos nuestra […]

教會是天主的家，教會是天堂的大門，教會是祈禱的地方。我們對教會應有這三種態度，對教會應有這三項義務：也就是愛教會、尊重教會、幫助教會。 La chiesa è la casa di Dio. La chiesa è la porta del cielo. La chiesa è il luogo di orazione. A questi tre titoli corrispondono i nostri tre doveri verso la chiesa: la chiesa si deve amare, si deve rispettare, si deve soccorrere (Pr 5, 106-107). La iglesia es la casa de Dios. […]

重要的不是這個人身處何處，而是他在想什麼。如同聖保祿在鎖鏈中寫道：【在我們所有的磨難中，我充滿了安慰，我的心充滿了喜樂。】 Ciò che importa non è tanto «dove la persona si trova, ma ciò che pensa». S. Paolo, tra le catene scrive: «Sono ripieno di consolazione, il cuore mi trabocca di gioia in mezzo a tutte le nostre tribolazioni» (ACV, 82). No importa tanto «dónde se encuentra la persona, sino lo que piensa». San Pablo, […]

你們要謹記，你們是天主的子女，天父正等待著你們，這樣你們就可以坐在祂的餐桌旁，沉浸在永恆幸福的杯爵裡；天堂上的天使們都從這杯爵得到滿足。 «Ricordati che sei figlio di Dio e il Padre ti aspetta, perché tu abbia a sederti alla sua mensa e inebriarti al calice della felicità eterna, al calice a cui si saziano gli angeli del paradiso» (Pr 1, 25). Recuerda que eres hijo de Dios y el Padre te aguarda para que te sientes […]

祈求天主聖言在我們心裡結出豐盛的果實，使我們常能從默想和靈修閱讀中，獲得聖善的果實。 Pregare perché la parola di Dio nei nostri cuori produca frutti abbondanti, e sempre possiamo ricavare dalle meditazioni e dalle letture spirituali frutti di santità (Pr 1, 183). Hay que rezar para que la palabra de Dios produzca en nuestros corazones frutos abundantes y siempre podamos sacar de las meditaciones y lecturas espirituales frutos […]