門徒是如何被培育的？真正的聖德是怎樣達成的？天上導師成為一個小孩，給我們一個強而有力的教導。這是給那些位高權重的人的一堂課：因為權位就是服務，「你們當中最大的，要像那服事人的一樣」。（RSP, p. 321） That’s how the apostles are prepared. This is how true holiness is achieved. The divine Master, having become a child, gives us a very strong lesson. A lesson for those who govern, for those who have authority: for authority is service, and «let him who rules among you become as he who […]
人心是為愛而受造的：奉獻生活和司鐸生活並沒有剔除天生的情感，反而更觸及它，昇華它，使之超性化。（ACV, p. 240） The human heart is made to love: the religious state and the priestly state do not take away this sentimental side of nature but enlarge it, elevate it, supernaturalize it (ACV, p. 240).
有一個普遍性的真理：人的本性是獨特的，人與人之間是多麼不同啊！可以說，沒有兩個人完全一樣。靈魂也是如此。所有人都是按照天主的肖像和模樣而受造的……但每個人都有特殊的傾向和需求。（AE, 391） There is one truth for all. But then there is a sole human nature, but what a difference between one person and another! No two persons are perfectly equal. Thus, it is of the souls. All of us are created in God’s image and likeness... but each one of us has tendencies and […]
編輯透過報章專欄與讀者們溝通。使讀者的願望和需求成為編輯自己的願望和需求。讓他們感受到他的父愛、有力的助益和鼓勵。（AE, 298） The editor has frequent correspondence with readers both either through the newspaper’s pages or privately. He is to make his own, their wishes and needs. Readers are to experience his paternal affection as well as his vibrant and encouraging help (AE, 298).
印刷使徒在他的著作中必須以天主聖言默感的目的為終極目標：即光榮天主和拯救人靈。（AE, 161） The apostle of the press must resolve, in his writings, to have the same goal that God had in writing the Holy Book: the glory of God and the salvation of souls (AE, 161).
保祿家庭代表著在今天的聖保祿，這個家庭要如同生活在今天的聖保祿那樣思考、奮鬥、祈禱，並使自己成聖。（ACV, p. 62） The Pauline Family intends to represent and live St. Paul today; contemplating, striving, praying, and sanctifying themselves as St. Paul would do if he lived today (ACV, p. 62).
我們不要老是渴望一個不必做出犠牲的環境，要其他人完全同意我們的想法和期待；我們也不要總是盼望他人向我們低頭屈服。（FSP-SdC, p. 233） Let us not always expect an environment where there are no sacrifices, where everyone is fully in agreement with our thoughts, our wishes; and let us not pretend to make others always bend to us (FSP-SdC, p. 233).
在編輯室裡，最好的陳設品是福音作者的畫像；最好的標誌和供奉的對象是一本打開的福音書，當中寫著：「種子是天主的話語」。最珍貴的参考書是教父和教會聖師們做了諸多評論的聖經。（AE, 163） A wonderful adornment in an editorial office is a picture of the Evangelists; the best sign and object of veneration is the Gospel opened at the words: «The seed is the Word of God», the most precious reference book is a Bible with an extensive commentary by the Fathers and Doctors of the […]
聖言傳遞的訊息極為豐富，尤其是在聖經年。我們要感謝天主在妳們身上投注了如此多的愛。我們要懇求主，請祂派遣聖神，使我們能按照聖神傳述經文的意思來理解聖經。（FSP61*, p. 289） The dissemination, particularly in this biblical year, is very extensive. We must thank the Lord who has put so much zeal in you. We must tell the Lord that He sends the Holy Spirit and makes us comprehend the Bible in the way the Spirit intended when He dictated the Scripture (FSP61*, […]
思想謙和、言語謙遜、態度謙讓、對待弟兄都要謙恭、有謙虛的心。（RSP, p. 322） The humility of thought, the humility of words, the humility of attitude, the humility towards one’s brothers, the humility of heart (RSP, p. 322).
透過默想，作家的心靈對於可愛的天主聖言，漸漸獲得微妙的見解，而後在不知不覺中，將之轉化成為他的作品。（AE, 163） Through meditation, the writer’s soul will gradually acquire such perceptive and marvellous knowledge of the adorable word of God that he will unconsciously instil it into his writings (AE, 163).
新人的典範就是耶穌基督，因此，要按照耶穌的樣子來生活，按照天主的模式做新人。如果一個人想獻身侍主，就更應該以耶穌基督的思想和情懷來重新塑造自己！（AP 1960, p. 300） The model of the new person is Jesus Christ: to live according to Jesus Christ, who was made human again according to the model of God... All the more so if one wants to live the consecration to the Lord, one must have the thoughts and feelings of Jesus Christ: to […]
