我們的祈禱足夠嗎，用了多少時間呢？我們是否以足夠的、應有的信心、謙遜與毅力去祈禱呢？(RSp, 31) Preghiamo abbastanza, quanto a tempo? E preghiamo abbastanza bene, con le disposizioni dovute: di fede, di umiltà, di perseveranza? (RSp, 31). ¿Rezamos suficientemente, en cuanto a tiempo? ¿Y rezamos suficientemente bien, con las debidas disposiciones de fe, humildad y perseverancia? (RSp, 31). Do we pray enough, for how long? And do we pray […]

懶惰、冷漠的心靈，會受七罪宗的深刻影響，充滿虛榮，是不能妥善領受天主聖言，並使它結出果實的。(RSp, 35) L’anima pigra, indifferente, piena di vanità e con tutti i sette vizi capitali, non può ricevere bene la parola di Dio e non può farla fruttificare (RSp, 35). El alma perezosa, indiferente, llena de vanidad y con todos los siete vicios capitales, no puede recibir bien la palabra de Dios y no puede […]

處於聖寵中的人，會與他人和平相處，因為正直的人將被敬重和仰慕。他善待每個人，受到人人的尊敬；他和旁人關係良好，對每個人他都努力表現出自己的慷慨。(Pr 1, 92) L’anima in grazia ha pace col prossimo, perché chi è retto cammina per la sua via e alla fine riceverà stima e una certa ammirazione. Tratta bene tutti ed è, in fondo, da tutti rispettato; ha buone relazioni con ogni fratello, e con ognuno cerca di mostrarsi generoso (Pr 1, 92). El […]

聖保祿在安提約基雅是謙遜的……甚至在他日後的傳教使命裡，他也總是溫順的，由天主、耶穌基督的聲音來引導。我們祈求這種服從的精神，把思想、意志和心靈交付給天主。(Pr 1, 159) Ad Antiochia S. Paolo se ne stava umile… E anche durante il rimanente della sua missione, fu sempre docile, guidato da Dio, da Gesù Cristo, dalla voce di lui. Chiediamo questo spirito di obbedienza, di sottomissione della mente, della volontà e del cuore a Dio (Pr 1, 159). En Antioquía san Pablo […]

感謝創造我們並賜予我們智慧、言語和視力的天主。感謝天主為了我們的成聖而創造了我們。(RSp, 36) Ringraziare Dio che ci ha creati e che ci ha dato l’intelligenza, la parola, la vista. Ringraziare Dio che ci ha creati per la santità (RSp, 36). Agradezcamos a Dios que nos ha creado y nos ha dado la inteligencia, la palabra, la vista. Agradezcamos a Dios que nos ha creado para la […]

啊！我們有想一想天父多麼愛我們嗎？我們感謝祂嗎？哦！難以言喻的生命禮物！哦，妙不可言的時間禮物！(RSp, 37) Oh, il Padre celeste, quanto ci ama! Vi pensiamo? Lo ringraziamo? Oh, il dono ineffabile della vita! Oh, il dono ineffabile del tempo! (RSp, 37). ¡Oh, el Padre celeste, cuánto nos ama! ¿Lo pensamos? ¿Se lo agradecemos? ¡Oh, el don inefable de la vida! ¡Oh, el don inefable del tiempo! (RSp, 37). Oh, […]

生命是寶貴的：要充分利用它！抱怨這抱怨那，就是什麼都不明白，不明白重要的是修德……天主是慷慨的，祂思慮周詳給予我們機會……我們要修德好能上天堂：讓我們善度生命吧！(RSp, 37) La vita è preziosa: utilizzarla al massimo! Lamentarsi di questo o di quello, significa non capire niente, non capire che ciò che conta è la virtù... Dio, che è provvido, pensa a darci le occasioni... per praticare la virtù e acquistare il Paradiso: approfittiamone! (RSp, 37). La vida es preciosa: ¡hay que aprovecharla […]

為天主和人靈而活的生命是美好的！……終身純潔、虔誠、與天主結合並終身福傳：我們的一生本該如此。(RSp, 37) Bella la vita spesa per Dio e per le anime!... Una vita d’innocenza, una vita di pietà, una vita di unione con Dio, una vita di apostolato: così dev’essere la nostra vita (RSp,37). ¡Es hermosa la vida consumida por Dios y por las almas!... Una vida de inocencia, una vida de piedad, una […]

如果有足夠的虔誠，在學業和使徒工作就會有上主的祝福……天主不會讓使徒缺乏生活必需品；祂既然餵養了麻雀，也必會照顧祂心愛的孩子們。(RSp, 42) Se vi è la pietà sufficiente, vi saranno le benedizioni del Signore sullo studio, sull’apostolato... il Signore non lascerà mancare agli apostoli il pane necessario; Egli, che provvede ai passerotti, si prenderà cura dei suoi figli amatissimi (RSp, 42). Si hay suficiente piedad, habrá bendiciones del Señor en el estudio y en el […]

我們的聖召特別表現在三個記號上：① 熱愛真理；② 熱愛耶穌並向祂學習；③ 熱愛虔誠。(RSp, 45) La vocazione nostra vien manifestata specialmente da tre segni: 1° l’amore alla verità; 2° l’imitazione, l’amore a Gesù; 3° l’amore alla pietà (RSp, 45). Nuestra vocación se manifiesta especialmente con tres signos: 1° el amor a la verdad; 2° la imitación, el amor a Jesús; 3° el amor a la […]

建議在四旬期做什麼補贖呢？我們推薦幾個。優先最重要的補贖是忍耐的愛德；要仁慈良善，寬宏對待他人及對我們自己。（RSp, 49）。 Quali penitenze proporre per la Quaresima? Ne potremmo consigliare parecchie. La carità paziente è la prima penitenza; carità benigna; carità paziente con tutti, e anche con noi stessi (RSp, 49). ¿Qué penitencias proponer para la Cuaresma? Podríamos aconsejar muchas. La caridad paciente es la primera penitencia; caridad benigna... ; caridad paciente con todos, […]

修會內的一切是一種行動。從外在來看幾乎與工商活動無異，但這一切是我們修會心中的火苗！當火被點燃時……行動就會開展。由祈禱開始行動。(Pr 5, 128) La Congregazione è tutta un’attività. Quelli che la guardano all’esterno, la confondono con un’attività quasi industriale, o commerciale. Ma è tutto un fuoco che sta nel cuore della nostra Congregazione! E quando il fuoco è ben acceso... allora si spiega l’attività. L’azione dall’orazione (Pr 5, 128). La Congregación manifiesta mucha actividad. Quienes […]